Mentions légales

Conditions générales de vente de hsbCAD BVBA

AVIS IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER TOUT PRODUIT OU SERVICE HSBCAD. HSBCAD NE LICENCE ET NE FOURNIT LES PRODUITS ET SERVICES HSBCAD QUE SOUS CONDITION QUE LE LICENCIÉ ACCEPTE L'ENSEMBLE DES CONDITIONS CONTENUES ET/OU RÉFÉRÉES DANS LE PRÉSENT ACCORD.

‍

1. Les présentes conditions générales (« Conditions ») s’appliquent à toute concession de licence et/ou fourniture de produits, de matériel ou de services par hsbcad BV, société de droit belge dont le siège social est situé à 9051 Gand (Belgique), Amelia Earhartlaan 2/302, et dont le numéro d’entreprise et de TVA est (BE 0475.468.363 (« hsbCAD ») ou, le cas échéant, par un revendeur ou distributeur hsbCAD et, en particulier, à l’octroi de licences et/ou à la fourniture de Matériels et Services hsbCAD tels que définis dans le Contrat de licence logicielle et de services (le « Contrat »), mais également à toute autre relation contractuelle ou autre entre vous (« Client ») et hsbCAD. Le Contrat doit être lu conjointement avec les présentes Conditions ainsi qu’avec tout autre document contractuel ou autre émanant de hsbCAD et dûment communiqué au Client, lesquels sont tous incorporés aux présentes par référence et vice versa. Les présentes Conditions prévaudront toujours sur toute autre condition utilisée ou communiquée par le Client ou tout tiers. hsbCAD ne sera en aucun cas lié par un document autre que les présentes Conditions qui n’aurait pas été signé par l’un de ses administrateurs (« bestuurders/administrateurs ») ou par une personne dûment et explicitement mandatée par ce ou ces administrateurs à cet effet. Les termes en majuscules auront le sens et la définition qui leur sont donnés dans le Contrat et le terme « Client » sera interprété comme « Titulaire de la licence » le cas échéant.

‍

2. Ce n’est qu’à condition que toutes les redevances de licence et de service applicables, ainsi que les autres montants dus, soient intégralement, ponctuellement et régulièrement acquittés, que hsbCAD accorde au Client une licence non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et limitée d’utiliser le Logiciel sous licence et, le cas échéant, les autres Matériels et/ou Services hsbCAD, pour les besoins commerciaux internes du Client, dans le cadre du type de licence et des autres paramètres de licence indiqués dans la Confirmation de commande, et uniquement sur le Territoire et pour/par le Nombre autorisé d’utilisateurs autorisés/simultanés, d’ordinateurs, de postes, de sessions, de copies, etc. Une licence est révocable à tout moment comme indiqué ci-dessous. Sauf indication contraire dans la Confirmation de commande ou par accord écrit avec hsbCAD, les frais de licence à payer par le Titulaire de licence comprennent à la fois les frais de licence du logiciel et les frais d’assistance/d’assistance téléphonique, chacun représentant 50 % desdits frais de licence.

‍

3. hsbCAD shall provide any and all agreed upon products and services as a professional and diligent provider in accordance with the state of the art and the standards applicable in the industry. hsbCAD’s obligations with regard to the provision of products and/or services are means-driven obligations (“obligations de moyens/middelenverbintenissen”). The Customer acknowledges and agrees that he has chosen any and all equipment, software, hardware, modules, services and other materials or products (jointly “Deliverables”) to be licensed and/or provided by hsbCAD freely, under the Customer’s own responsibility and choice among the various available Deliverables, in view of the technical qualities and specifications required by the Customer as well as according to his current and anticipated needs. The Customer has made his choice in consideration of his own requirements, including with regard to any (third-party) hardware or Materials or services freely, under Customer’s own responsibility and choice among the various options available, even if upon advice or suggestion by hsbCAD, but without any further intervention or decision of hsbCAD, whom the Customer discharges from any and all responsibility or liability in this respect, and with full knowledge of the advantages and limitations of all such hardware, Materials and/or Deliverables. The Customer indeed acknowledges that he has taken note of the technical specifications and operating procedures prior to ordering any deliverables and he acknowledges that the technical and functional features of such deliverables meet his current needs and those that he can reasonably foresee to arise in the future. hsbCAD cannot be held liable for latent problems or defects in deliverables, nor for any direct or consequential damages resulting therefrom, except for damages caused by hsbCAD’s gross negligence, wilful intent or fraud. To the extent that the Use of Licensed Software requires the Use of Third-Party Software, Materials or Services, the Customer acknowledges and agrees that any such Third-Party Software, Materials and Services are subject to - and Customer shall fully comply with - the relevant third party’s terms and conditions. Any implied or express warranty with regard to such Third-Party Software or Services shall be strictly limited to the warranties given by that third party to hsbCAD (back-to-back). It is reminded that hsbCAD Materials, products and Services are commercial professional tools intended to be used by trained and specialized professionals only, and that they are intended only to assist the Customer with its design, visualization, analysis, simulation, estimation, testing and/or other activities and are not a substitute for Customer’s own independent design, analysis, simulation, calculation, estimation, measurement, testing, geometry efforts and/or other activities, including those with respect to product stress, stability, interoperability, interconnectivity, safety and utility. Due to the large variety of potential applications for the hsbCAD Materials, products and Services, they have not been tested in all situations under which they may be used. The Customer hereby acknowledges and agrees that hsbCAD shall not be liable in any manner whatsoever for any Use made of such hsbCAD Materials, products and/or Services by the Customer, nor for any Output File, End User Product or other result brought forth by the Customer or otherwise obtained through any Use of the hsbCAD Materials, products and/or Services (including any and all Deliverables), nor for any constructions, models, drawings, devices, objects or buildings created, printed or otherwise brought to life with the help of or based upon any hsbCAD Materials or Output Files or End User Products. Persons using hsbCAD Materials are responsible for the supervision, (double-)checking, management, verification and control of the hsbCAD Materials and any Output Files or End User Products before implementing them. As a result, hsbCAD specifically disclaims any liability for any actions, damages or claims resulting from the Customer’s Use of any hsbCAD Materials, products and/or Services or of any other products or services provided by hsbCAD, by its distributors or Resellers or otherwise. When the Services provide storage, hsbCAD recommends that the Customer continues to back up his Output Files, content and other relevant data regularly. hsbCAD may create reasonable technical limits on the Customer’s Output Files, content and/or data, such as limits on file size, storage space, processing capacity, and other technical limits. hsbCAD may suspend the Services until the Customer is within the storage space limit associated with his account. Customer will indemnify hsbCAD and its subsidiaries, Affiliates, officers, agents, employees, partners, Resellers, Suppliers and licensors from any claim, demand, loss or damages, including reasonable attorneys’ fees, arising out of or related to Customer’s content, Use of the (Online) Services or Licensed Software, or his violation of these Terms or the Agreement.

‍

4. Dans tous les cas où la confirmation de commande ne préciserait pas de durée (de licence) ou en l'absence de confirmation de commande, la durée sera, par défaut, indéterminée. Dans ce cas, le Client peut résilier le contrat moyennant un préavis de 6 mois par lettre recommandée adressée à hsbcad. Si une durée est indiquée dans la Confirmation de commande, le contrat sera automatiquement et tacitement renouvelé pour des périodes successives de même durée, à moins que le Client ne notifie par écrit son intention de ne pas renouveler le contrat par lettre recommandée adressée à hsbcad au moins trois (3) mois avant la fin de la durée alors en cours. Chaque Partie peut résilier le présent contrat, les droits (de licence) du Titulaire de licence relatifs au Logiciel sous licence ou à d’autres Éléments hsbCAD et/ou la fourniture de Services (en ligne) si l’autre Partie enfreint le présent contrat et ne remédie pas à cette violation dans les dix (10) jours suivant la notification écrite à cet effet. hsbCAD peut, par notification écrite adressée au Licencié, résilier le présent contrat et/ou toute Confirmation de commande, en tout ou en partie, avec effet immédiat en cas de changement de contrôle du Licencié. En outre, hsbCAD peut, à titre d'alternative à la résiliation, suspendre l'accès du Licencié au Logiciel sous licence ou à d'autres Matériels hsbCAD, ainsi que sa licence ou la fourniture des Services, si le Licencié ne s'acquitte pas d'un paiement dû ou ne se conforme pas aux dispositions du présent Contrat ou à d'autres conditions relatives à une telle licence, aux Services ou aux Matériels. hsbCAD peut également résilier le présent contrat si le Licencié fait l'objet d'une procédure de faillite, devient insolvable, est mis en liquidation ou conclut un accord avec ses créanciers, ou si hsbCAD décide de cesser la fourniture du Logiciel sous licence ou des Services, en tout ou en partie. Pour les Licenciés basés aux États-Unis, la résiliation pour cause d'insolvabilité ne s'applique pas lorsque cela est interdit en vertu de l'article 365(e) du Code des faillites américain.

‍

5. Le logiciel sous licence et les autres éléments ou produits hsbCAD fournis au client par hsbCAD ou par un revendeur ou distributeur hsbCAD, ainsi que toutes les copies (autorisées) qui en sont faites par le client, constituent la propriété intellectuelle de hsbCAD et de ses fournisseurs et leur appartiennent. Par conséquent, tous les droits de propriété intellectuelle liés au Logiciel sous licence et aux autres Matériels ou produits hsbCAD (y compris les noms commerciaux, marques, droits d'auteur et brevets) sont la propriété exclusive de hsbCAD et/ou de ses fournisseurs. Tous les droits de propriété intellectuelle relatifs aux améliorations, optimisations, modifications, développements, personnalisations, codages et/ou ajouts apportés au Logiciel sous licence ou à tout autre Matériel hsbCAD, ou créés pourceux-ci, reviennent exclusivement à hsbCAD àla date de leur création, quelle que soit la manière dont ils ont été réalisés ou créés, en tout ou en partie, par ou pour le compte (d’un Représentant ou d’un Membre du personnel du) Client, d’un Distributeur, d’un Revendeur ou d’un Distributeur hsbCAD, oude hsbCAD elle-même. – Version 11.12.2025 au moment de leur création, qu'ils aient été réalisés ou créés en tout ou en partie par ou pour le compte (d'un représentant ou d'un membre du personnel) du client, d'un distributeur, de hsbCAD ou d'une société affiliée à l'une des entités susmentionnées, seul ou conjointement entre ces parties, et que ce soit en dehors ou dans le cadre du présent contrat. Pour les titulaires de licence basés en Californie, cette cession ne s'applique pas aux inventions indépendantes protégées en vertu de l'article 2870 du Code du travail californien.

‍

6. Si le logiciel sous licence est une mise à niveau ou une mise à jour d'une version antérieure du logiciel hsbCAD, le client doit détenir une licence valide pour cette version antérieure afin de pouvoir utiliser ladite mise à niveau ou mise à jour. Après avoir installé cette mise à jour ou cette mise à niveau, le Client peut continuer à utiliser toute version antérieure conformément à son contrat uniquement si (a) la mise à niveau ou la mise à jour et toutes les versions antérieures sont installées sur le même ordinateur, (b) les versions antérieures ou leurs copies ne sont pas transférées à un tiers ou sur un autre appareil et (c) le Client reconnaît que toute obligation que hsbCAD pourrait avoir de prendre en charge ou d'assurer la maintenance de la ou des versions antérieures peut prendre fin dès la (fin de la) disponibilité de la mise à niveau ou de la mise à jour concernée. Aucune autre utilisation de la ou des versions antérieures que celle indiquée ci-dessus n'est autorisée après l'installation d'une mise à jour ou d'une mise à niveau. Les mises à niveau et les mises à jour peuvent être concédées sous licence au Titulaire de licence par hsbCAD selon des conditions supplémentaires ou différentes par rapport au présent Contrat.

‍

7. Le Client reconnaît et accepte que les factures générées par hsbCAD puissent être fondées, en tout ou en partie, sur des rapports relatifs aux licences ou autres, issus de la base de données d'empreintes numériques ou de toute autre base de données utilisée par hsbCAD pour contrôler les licences, accorder l'accès aux Clients ou générer de toute autre manière des synthèses de données concernant les Clients. Le Client reconnaît et accepte qu'il a accès à son compte dans cette base de données et qu'il désactivera toute option de licence dont il n'a pas l'utilité ou qu'il ne souhaite pas payer. Si le Client ne désactive pas ces options, le paiement intégral de celles-ci sera dû. Sauf indication contraire dans la Confirmation de commande, toutes les factures sont payables dans les 30 (trente) jours calendaires à compter de la date de facturation. Tout montant restant impayé à la date d'échéance portera automatiquement, sans qu'un rappel formel soit nécessaire et sans préjudice des autres droits de hsbcad, des intérêts au taux prévu par la loi belge du 2 août 2002 relative à la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, majoré de sept points de pourcentage et arrondi au demi-point supérieur, avec un minimum de 12 % par an. En cas de non-paiement à la date d'échéance, le montant de la facture impayée sera majoré – sans qu'une mise en demeure écrite soit nécessaire – de 15 % et, en tout état de cause, d'un montant forfaitaire convenu d'au moins 500 EUR à titre d'indemnité. En cas de non-paiement d'une facture à la date d'échéance, toutes les factures impayées deviendront immédiatement exigibles. Le paiement sans réserve d’une partie quelconque du montant facturé vaut acceptation intégrale de la facture. Les paiements sont imputés, selon le cas, d’abord sur les frais de justice engagés, puis sur les intérêts courus, ensuite sur l’indemnité forfaitaire et enfin sur le montant principal dû. Toute réclamation relative à la facture, pour être valable, doit être notifiée par écrit à hsbCAD dans les quatorze (14) jours suivant la date de la facture. En cas de non-paiement à la date d'échéance indiquée sur la facture, hsbCAD est en droit, sans qu'aucun avis écrit préalable ni rappel ne soit nécessaire, de suspendre partiellement ou totalement la licence du Logiciel sous licence et/ou la fourniture de tout Service associé à ce Logiciel sous licence, et ce jusqu'au paiement intégral du montant dû, y compris tout autre arriéré en termes de frais, d'intérêts ou d'indemnité. Pour plus de clarté, ni hsbCAD, ni ses Distributeurs ou Affiliés ne seront en aucune manière responsables des perturbations ou pertes subies en raison d’une telle suspension ; toute responsabilité à cet égard sera entièrement supportée par le Client. En cas d’accord (à l’amiable ou judiciaire) avec des créanciers, de faillite ou de tout autre fait indiquant l’insolvabilité du Titulaire de la licence, toutes les factures deviendront immédiatement exigibles. Sauf indication contraire, les prix s’entendent hors TVA et taxes applicables, ainsi que hors frais applicables. hsbCAD se réserve le droit de réviser unilatéralement les prix chaque année si ses coûts liés à l’exécution du Contrat augmentent en raison d’une hausse des prix ou des coûts du marché ou d’autres facteurs, y compris, mais sans s’y limiter, les prix de l’énergie, des matières premières et auxiliaires, les frais de personnel, les salaires, les produits ou services obtenus auprès de tiers, les taxes gouvernementales, frais de transport et primes d’assurance, ainsi que de toute autre ressource, paramètre et/ou indice pertinent (tels que, sans s’y limiter, l’indice des prix à la consommation (IPC) européen, l’inflation mondiale, etc.). Sauf indication contraire, hsbCAD appliquera une augmentation annuelle des prix de 3 % (trois pour cent), en se référant à l’inflation mondiale. Si l’inflation dépasse 5 %, hsbCAD ajustera les prix à la hausse en fonction de l’indice d’inflation moyen. À l'inverse, si l'inflation est de 1 % (un pour cent) ou moins, il n'y aura pas d'augmentation de prix. Cette approche s'appuie sur les tendances inflationnistes de l'indice des prix à la consommation (IPC) moyen en Europe au cours des 20 dernières années pour déterminer l'indexation moyenne. hsbCAD informera le Licencié de sa décision de réviser les frais en lui adressant un préavis écrit trente (30) jours avant la mise en œuvre. Uniquement dans le cas où le Licencié n'accepterait pas cette augmentation, chaque Partie aura le droit de résilier le Contrat, sans autre responsabilité. hsbCAD sera indemnisé au prorata pour toutes les activités réalisées et les frais engagés, jusqu'à la date effective de résiliation. Si aucune objection n'est reçue de la part du Licencié dans ce délai de trente (30) jours, le Contrat se poursuivra sur la base des frais révisés.

‍

8. hsbCAD ne saurait être tenue responsable de tout manquement, retard ou exécution incomplète de ses obligations si ceux-ci résultent d'un cas de force majeure ; hsbCAD sera alors dispensée de l'exécution de ces obligations pendant la durée et dans la mesure du cas de force majeure. Par « cas de force majeure », on entend la notion telle qu'elle est généralement interprétée et reconnue par la jurisprudence et la doctrine belges. En outre, hsbCAD ne sera pas responsable de tout retard ou manquement à ses obligations dans la mesure où ceux-ci sont dus à des circonstances imprévues ou à des causes échappant à son contrôle raisonnable, telles que des conditions météorologiques, des vices cachés, des défaillances de systèmes ou de services, l'indisponibilité ou le retard de fournisseurs ou de concédants de licence, ou tout retard dans les travaux effectués par le Client ou toute personne agissant pour le compte du Client, pour quelque raison que ce soit. Si, à tout moment, les circonstances qui existaient à la date de la Confirmation de commande de hsbCAD venaient à changer dans une mesure telle que l’octroi de licence et/ou la fourniture des Matériels et/ou Services hsbCAD ou l’exécution de l’une de ses autres obligations deviendrait déraisonnablement onéreuse et que ce changement n’aurait pas pu être raisonnablement prévu par hsbCAD, hsbcad pourra alors demander une prolongation et/ou une révision de la ou des Confirmations de commande concernées, y compris des prix convenus, qui ne pourra être refusée sans motif valable par le Titulaire de licence. La demande comprendra (i) une déclaration indiquant qu’elle se fonde sur les dispositions de la présente clause, (ii) une description des circonstances imprévues, et (iii) un relevé des coûts supplémentaires ou des modifications qui doivent être introduites dans les conditions contractuelles. Si aucun accord n'est conclu dans un délai raisonnable entre les Parties à cet égard, hsbcad sera alors en droit de résilier la ou les Confirmations de commande concernées relatives aux licences/commandes affectées sans encourir aucune responsabilité envers le Licencié.

‍

9. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, HSBCAD, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES FOURNISSEURS OU SES ADMINISTRATEURS NE POURRONT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES : (A) TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS LES RÉCLAMATIONS DE TIERS), NI (B) TOUTE PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES, d'activité ou de bénéfices, de toute interruption d'activité ou de tout manquement à un délai ou à une obligation de diligence, quelle que soit la théorie juridique invoquée à cet égard. ET CE, QUE HSBCAD OU L'UN DE SES FILIALES, FOURNISSEURS OU ADMINISTRATEURS AIT ÉTÉ AVERTI OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, ET MÊME SI UN RECOURS MANQUE À SON OBJECTIF ESSENTIEL. DE PLUS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE HSBCAD, DE SES FILIALES, DE SES ADMINISTRATEURS ET DE SES FOURNISSEURS DÉCOULANT DE, OU EN RELATION AVEC LES PRÉSENTES CONDITIONS, L'ACCORD, TOUT AUTRE ACCORD SPÉCIFIQUE ENTRE LE CLIENT ET HSBCAD ET/OU À TOUTE FOURNITURE DE PRODUITS OU DE SERVICES AU CLIENT NE DÉPASSERA PAS LE MONTANT PAYÉ OU À PAYER PAR LE CLIENT POUR CES PRODUITS OU SERVICES AU COURS DE L'ANNÉE AU COURS DE LAQUELLE LE FAIT OU LA CIRCONSTANCE SUR LAQUELLE SE FONDEMENT UNE DEMANDE DE RESPONSABILITÉ S'EST PRODUIT OU A EU LIEU. Pour éviter toute ambiguïté, les limitations de responsabilité énoncées dans les présentes ne s'appliquent pas à la responsabilité pour les dommages : (i) consistant en des dommages corporels ou un décès ; ou (ii) résultant d'une intention délibérée, d'une fraude ou d'une négligence grave manifeste de la part de hsbCAD. Si le Logiciel sous licence ou tout autre Matériel, produit ou Service hsbCAD est une version d'essai, de test, de démarrage ou un échantillon de produit (« Logiciel d'essai ») ou une version pré-commerciale ou bêta (« Logiciel en pré-lancement »), il ne représente pas le produit final de hsbCAD, peut présenter des fonctionnalités limitées et peut contenir des bogues, des erreurs et d'autres problèmes susceptibles de provoquer des pannes du système ou d'autres défaillances ainsi que la perte de données. hsbCAD peut ne jamais commercialiser le Logiciel en pré-version ou d'essai, et celui-ci doit être utilisé uniquement à des fins de démonstration et d'évaluation, et non à des fins commerciales du Client. Le Client devra restituer ou détruire toutes les copies du Logiciel en pré-version ou d'essai à la demande de hsbCAD ou lors de la commercialisation de ce Logiciel par hsbCAD. L'UTILISATION PAR LE CLIENT DU LOGICIEL EN PRÉ-VERSION OU D'ESSAI SE FAIT À SES PROPRES RISQUES. L'ACCÈS ET L'UTILISATION DE TOUT FICHIER DE SORTIE OU DE TOUTE AUTRE DONNÉE CRÉÉE À L'AIDE DE CE LOGICIEL OU DE TOUT PRODUIT ASSOCIÉ À CE LOGICIEL SE FONT ENTIÈREMENT AUX RISQUES ET PÉRILS DU CLIENT. POUR LES TITULAIRES DE LICENCE BASÉS AUX ÉTATS-UNIS, LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER EN CAS DE NÉGLIGENCE GRAVE, DE FAUTE INTENTIONNELLE OU DE DROITS LÉGAUX DES CONSOMMATEURS EN VERTU DE LA LOI AMÉRICAINE APPLICABLE.

‍

10. Sauf disposition contraire prévue dans le Contrat, hsbCAD garantit à la personne physique ou morale qui achète en premier lieu une licence pour le Logiciel sous licence en vue de son utilisation conformément aux termes du présent Contrat que le Logiciel sous licence offrira les caractéristiques et fonctions générales décrites dans la Documentation pendant la période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la livraison du Logiciel sous licence (« Période de garantie ») lorsqu’il est utilisé sur les systèmes d’exploitation et les configurations matérielles recommandés. Une variation non substantielle des performances par rapport à la Documentation ne donne lieu à aucun droit de garantie. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE PAS (CE QUI SIGNIFIE QU'IL N'Y A AUCUNE GARANTIE POUR) AUX PATCHES, AUX VERSIONS PRÉ-LANCEMENT (BÊTA), D'ESSAI, DE TEST, DE DÉMARRAGE, D'ÉVALUATION, D'ÉCHANTILLON DE PRODUIT OU DE VERSIONS NON DESTINÉES À LA VENTE (NFR), NI AUX COPIES DE TOUT LOGICIEL SOUS LICENCE, NI AUX SITES WEB OU SERVICES EN LIGNE. Toutes les demandes de garantie doivent être adressées à hsbCAD, accompagnées d’une preuve d’achat en bonne et due forme, dans le délai de quatre-vingt-dix (90) jours susmentionné. La responsabilité totale de hsbCAD et le recours exclusif du Client pendant la Période de garantie (« Garantie limitée ») consisteront, à l’exception de toute garantie ou recours légal ne pouvant être exclu ou limité en vertu du droit impératif, au choix de hsbCAD, (i) de tenter de corriger ou de contourner les erreurs, le cas échéant, ou (ii) de rembourser les frais de licence, le cas échéant, payés par le Client au cours de l'année civile au cours de laquelle la demande de garantie a été formulée, et de résilier le Contrat ou la licence spécifique à ce Logiciel sous licence. Tout remboursement est subordonné au retour à hsbCAD ou, selon le cas, à la suppression, pendant la Période de garantie, de l'ensemble des Éléments hsbCAD reçus ou Utilisés.

‍

11. Hsbcad peut modifier, mettre à jour ou interrompre les Services, les Logiciels sous licence (y compris toute partie ou fonctionnalité de ceux-ci) ou tout autre Contenu hsbCAD à tout moment, sans engager sa responsabilité envers le Client. Toutefois, elle s'efforcera, dans la mesure du raisonnable, d'en informer le Client avant d'effectuer la modification et de lui accorder un délai raisonnable pour télécharger tout contenu. Si hsbcad interrompt un service ou un produit dans son intégralité, elle procédera à un remboursement au prorata des frais non utilisés qui auraient pu être payés d'avance.

‍

12. Si une disposition des présentes Conditions est jugée illégale, invalide ou inapplicable en vertu du droit applicable, elle sera réputée modifiée dans la mesure nécessaire pour se conformer à ce droit, de manière à donner le plus grand effet possible à l'intention des parties, et les autres clauses resteront pleinement en vigueur. Si nécessaire, les parties conviendront d'un commun accord de remplacer la disposition invalide par un avenant afin d'obtenir le même effet commercial.

‍

13. Le fait que l'une des parties n'ait pas invoqué un manquement de l'autre partie à l'exécution de l'une quelconque des obligations prévues par les présentes Conditions ou par un autre accord ne saurait être interprété comme une renonciation à l'exécution de cette obligation.

‍

14. Le client ne peut sous-traiter, céder ou transférer de quelque manière que ce soit ses droits, obligations ou privilèges découlant des présentes sans l'accord écrit préalable de hsbcad. Sous réserve de ce qui précède, les présentes Conditions lient les Parties ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés, successeurs et ayants droit respectifs, et s'appliquent à leur profit.

‍

15. Les présentes Conditions, leur interprétation et leur exécution sont régies par le droit belge. Les tribunaux de Gand sont seuls compétents. En cas de conflit entre les dispositions des présentes Conditions et celles du Contrat ou, le cas échéant, de tout autre accord spécifique conclu entre le Client et hsbCAD, les dispositions du Contrat ou de l’accord spécifique prévaudront. En cas de divergence entre les présentes Conditions en anglais et dans une autre langue, le texte anglais fera foi et prévaudra.‍

Pour les titulaires de licence basés aux États-Unis, le présent contrat est régi par les lois de l'État du Delaware, et tout litige sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux d'État ou fédéraux de cet État et y sera tranché.

‍